Ignorance is bliss. 無知は幸福なり。 > 英語のことわざ

1. 今日のことわざ

Ignorance is bliss.
(イグノランスゥ イズ ブリスゥ)

無知は幸福なり。


2. 言葉の意味

ignorance: 無知、知らないこと
is: ～である
bliss: 幸福、平安


3. 説明

このことわざは、しばしば「無知は幸福なり」と訳され、知らない方が幸せであるという意味合いを持つことがあります。時には、現実を知らなければこそ、不幸や困難を避けたり、逃れたりすることができるという考えを表現します。

知識や情報は必ずしも問題解決に役立つとは限らず、かえって苦痛をもたらすこともあるため、このことわざは、知らない方が良い場合もあることを示唆しています。


4. 例

このことわざは、時に理屈に合わないことや困難な状況から逃れるために、意図的に現実を認識しないことが、かえって良い選択となることを強調することがあります。

深い知識や現実への認識は、時に大きな苦痛を伴うこともあるため、あえて知らない方が良い場合もあることを示唆しています。


5. 例文

What you don't know won't hurt you.
(知らないことはあなたを傷つけません。)

Sometimes it's better to be left in the dark.
(時には、暗闇の中に放っておかれる方が良いこともあります。)