You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らずにオムレツは作れない。 > 英語のことわざ

1. 今日のことわざ

You can't make an omelet without breaking eggs.
(ユー キャントゥ メイクゥ アン オムレトゥ ウィズアウトゥ ブレイキング エッグズ)

卵を割らずにオムレツは作れない。


2. 言葉の意味

you: あなた
can't: できない
make: 作る
an: ある、一つの
omelet: オムレツ
without: ～なしに
breaking: 割る
eggs: 卵


3. 説明

このことわざは、何かを成し遂げるためには、ある程度の犠牲が必要だということを表しています。つまり、目標を達成するためには、何かしらを犠牲にしなければならないという意味です。


4. 例

成功には犠牲が伴う

魚を獲るには川を濁さなければならない


5. 例文

Great things require sacrifice.
(偉大なことには犠牲が必要だ。)

You can't have your cake and eat it too.
(ケーキを食べて、ケーキも残すことはできません。)

このことわざは、何かを成し遂げるためには、努力や忍耐が必要であることを教えてくれます。目標を達成するためには、困難や障害を乗り越え、犠牲を払う覚悟が必要であるということです。