You can't have your cake and eat it too. ケーキは食べることも持つこともできない。 > 英語のことわざ

1. 今日のことわざ

You can't have your cake and eat it too.
(ユー キャントゥ ハヴ ユーア ケイク アンドゥ イートゥ イットゥ トゥー)

ケーキは食べることも持つこともできない。


2. 言葉の意味

You: あなた、君
can't: できない
have: 持つ、所有する
your: あなたの、君の
cake: ケーキ
and: そして
eat: 食べる
it: それ
too: も


3. 説明

このことわざは、二つの相反する選択肢を同時に持つことはできないという意味です。「ケーキを食べる」と「ケーキを持つ」は互いに矛盾する選択肢なので、両方ともすることはできないということです。このことわざは、どのような状況においても、何かを選択すれば別の何かを諦めなければならないという教訓であり、欲張らずに選択の優先順位を決めることが重要であることを強調しています。


4. 例

友人にお金と時間が足りない状況で海外旅行に行きたいと言われたとき、このことわざを使って、どちらか一方を選ぶようにアドバイスすることができます。時間とお金を両方とも使って旅行しようとする欲求は現実的ではないからです。

会社で仕事に集中しながら同時に自由で柔軟なスケジュールを持つことはできないことを、上司が従業員にこのことわざを使って伝えることができます。仕事に集中しながら自由なスケジュールを維持することは、現実的には難しいからです。

学生が一日中遊んでいながら、同時に勉強も頑張って良い成績を取ることを望んでいるとき、このことわざを使って現実的な選択をするように忠告することができます。勉強を怠り、遊ぶことと勉強の両方を同時に成し遂げることは、現実的には難しいからです。


5. 例文

You can't have it both ways.
(二兎を追う者は一兎も得ず)

You can't make an omelet without breaking some eggs.
(卵を割らずにオムレツは作れない)

このことわざは、私たちが選択をするとき、相反するものを同時に持つことはできず、選択の結果を受け入れてそれに応じて行動しなければならないという教訓を伝えています。