Beggars can't be choosers. 物乞いは選ぶことができない。
본문
1. 今日のことわざ
Beggars can't be choosers.
(ベガーズゥ キャントゥ ビー チョーザーズ)
物乞いは選ぶことができない。
2. 言葉の意味
beggars: 物乞い
can't: できない
be: である
choosers: 選ぶ人
3. 説明
このことわざは、与えられた状況において選択の余地があまりない人は、その状況を受け入れなければならないという意味を表しています。特に、助けや資源を必要としている立場にある人は、与えられたものに文句を言ったり、贅沢な要求をしたりする権利がないことを強調しています。これは、与えられたものを感謝の気持ちで受け止めるべきだという教訓を教えてくれます。
4. 例
このことわざは、主に資源が限られている状況や、選択肢が少ない状況で使用されます。仕事、持ち物、食べ物など、自分の状況に合わせて与えられたものを受け入れなければならない場合によく使われます。
5. 例文
You take what you can get.
(手に入るものは何でも手に入れる。)
Don't look a gift horse in the mouth.
(贈り物の馬の口を探ってはいけません。)
Beggars can't be choosers.
(ベガーズゥ キャントゥ ビー チョーザーズ)
物乞いは選ぶことができない。
2. 言葉の意味
beggars: 物乞い
can't: できない
be: である
choosers: 選ぶ人
3. 説明
このことわざは、与えられた状況において選択の余地があまりない人は、その状況を受け入れなければならないという意味を表しています。特に、助けや資源を必要としている立場にある人は、与えられたものに文句を言ったり、贅沢な要求をしたりする権利がないことを強調しています。これは、与えられたものを感謝の気持ちで受け止めるべきだという教訓を教えてくれます。
4. 例
このことわざは、主に資源が限られている状況や、選択肢が少ない状況で使用されます。仕事、持ち物、食べ物など、自分の状況に合わせて与えられたものを受け入れなければならない場合によく使われます。
5. 例文
You take what you can get.
(手に入るものは何でも手に入れる。)
Don't look a gift horse in the mouth.
(贈り物の馬の口を探ってはいけません。)