Early in the Morning 早朝に
본문
Early in the Morning
Gene: It's time to get up!
Ed: I just went to bed!
Gene: You shouldn't have stayed up so late watching TV.
I told you we had to get an early start.
Ed: I know, but that movie was just too good to leave.
I guess I'll just have to pay the price and be sleepy.
Gene: Do you want to eat breakfast here?
Ed: No. Why don't we just grab a bite at the coffee shop next door?
Gene: Okay by me.
## 英語講義：Early in the Morning
### 1. 会話文を日本語に翻訳
ジーン： 起きる時間だよ！
エド： 寝たばかりだよ！
ジーン： テレビを見すぎて夜更かししちゃダメだよ。
早く起きなきゃって言ったでしょ。
エド： わかってるんだけど、あの映画は続きが気になって。
仕方なく眠いまま行くしかないかな。
ジーン： 家で朝食は？
エド： いいや。隣りのカフェで何か食べようよ。
ジーン： いいわよ。
### 2. 主要単語の解釈
get up: 起きる
go to bed: 寝る
stay up late: 夜更かしする
watch TV: テレビを見る
have an early start: 早起きする
movie: 映画
leave: 辞める
pay the price: 代償を払う
sleepy: 眠い
grab a bite: 軽食をとる
next door: 隣
### 3. 文法簡単に説明
1) 命令文:
"It's time to get up!"："It's time" は「～する時間」という意味で、"to get up" は「起きる」という動詞の不定形です。命令文では主語を省略することができ、この場合は「You」が省略されています。
"You shouldn't have stayed up so late."：この文は否定形の助動詞 "shouldn't have" と過去分詞 "stayed up" を使って、「夜更かしするべきではなかった」という後悔の気持ちを表現しています。
"Do you want to eat breakfast here?"：この文は疑問詞 "Do you want" と動詞 "to eat" を使って、「朝食はここで食べる？」と尋ねています。
2) 現在形 vs. 過去形:
"I just went to bed!"：この文は過去形の動詞 "went" を使って、「たった今寝たばかり」という事実に基づいた発言をしています。
"I know, but that movie was just too good to leave."：この文の "I know" は「わかってる」という意味で、"but" で逆接を表しています。"that movie was just too good to leave" は、「あの映画は続きが気になって辞められなかった」という理由を説明しています。
"I guess I'll just have to pay the price and be sleepy."：この文は "I guess" で推測を表し、"I'll just have to pay the price" は「仕方なく代償を払うしかない」という決意を表しています。"and be sleepy" は「そして眠いまま行く」という結果を表しています。
3) その他:
"Why don't we just grab a bite at the coffee shop next door?"：この文は疑問詞 "Why don't we" と動詞 "grab a bite" を使って、「隣りのカフェで何か食べようよ」と提案しています。"next door" は「隣」という意味の副詞です。
"Okay by me."：この文は "Okay" で同意を表し、"by me" は「私にとって問題ない」という意味です。
Gene: It's time to get up!
Ed: I just went to bed!
Gene: You shouldn't have stayed up so late watching TV.
I told you we had to get an early start.
Ed: I know, but that movie was just too good to leave.
I guess I'll just have to pay the price and be sleepy.
Gene: Do you want to eat breakfast here?
Ed: No. Why don't we just grab a bite at the coffee shop next door?
Gene: Okay by me.
## 英語講義：Early in the Morning
### 1. 会話文を日本語に翻訳
ジーン： 起きる時間だよ！
エド： 寝たばかりだよ！
ジーン： テレビを見すぎて夜更かししちゃダメだよ。
早く起きなきゃって言ったでしょ。
エド： わかってるんだけど、あの映画は続きが気になって。
仕方なく眠いまま行くしかないかな。
ジーン： 家で朝食は？
エド： いいや。隣りのカフェで何か食べようよ。
ジーン： いいわよ。
### 2. 主要単語の解釈
get up: 起きる
go to bed: 寝る
stay up late: 夜更かしする
watch TV: テレビを見る
have an early start: 早起きする
movie: 映画
leave: 辞める
pay the price: 代償を払う
sleepy: 眠い
grab a bite: 軽食をとる
next door: 隣
### 3. 文法簡単に説明
1) 命令文:
"It's time to get up!"："It's time" は「～する時間」という意味で、"to get up" は「起きる」という動詞の不定形です。命令文では主語を省略することができ、この場合は「You」が省略されています。
"You shouldn't have stayed up so late."：この文は否定形の助動詞 "shouldn't have" と過去分詞 "stayed up" を使って、「夜更かしするべきではなかった」という後悔の気持ちを表現しています。
"Do you want to eat breakfast here?"：この文は疑問詞 "Do you want" と動詞 "to eat" を使って、「朝食はここで食べる？」と尋ねています。
2) 現在形 vs. 過去形:
"I just went to bed!"：この文は過去形の動詞 "went" を使って、「たった今寝たばかり」という事実に基づいた発言をしています。
"I know, but that movie was just too good to leave."：この文の "I know" は「わかってる」という意味で、"but" で逆接を表しています。"that movie was just too good to leave" は、「あの映画は続きが気になって辞められなかった」という理由を説明しています。
"I guess I'll just have to pay the price and be sleepy."：この文は "I guess" で推測を表し、"I'll just have to pay the price" は「仕方なく代償を払うしかない」という決意を表しています。"and be sleepy" は「そして眠いまま行く」という結果を表しています。
3) その他:
"Why don't we just grab a bite at the coffee shop next door?"：この文は疑問詞 "Why don't we" と動詞 "grab a bite" を使って、「隣りのカフェで何か食べようよ」と提案しています。"next door" は「隣」という意味の副詞です。
"Okay by me."：この文は "Okay" で同意を表し、"by me" は「私にとって問題ない」という意味です。